HYDROFILTRETraitement de l'eau

Ressources

Glossaire du traitement de l'eau

Les mots des analyses d'eau, des fiches techniques et des devis, expliqués simplement par nos techniciens, avec leur équivalent en arabe.

A

Anthracite

الأنثراسيت
Charbon minéral concassé et calibré, plus léger que le sable, utilisé comme couche supérieure des filtres multicouches pour retenir davantage de particules.
La densité de ses grains, environ 1,4 à 1,5 contre environ 2,6 pour le sable, lui permet de se reclasser au-dessus du sable après chaque lavage. Ses grains plus gros, souvent de l'ordre de 0,8 à 1,6 mm, captent les particules grossières en surface, tandis que le sable fin retient les plus fines en profondeur : le filtre se colmate moins vite et accepte une vitesse plus élevée. L'anthracite n'adsorbe ni le chlore ni les matières organiques comme le fait le charbon actif. Il convient bien au prétraitement d'osmose inverse et à la filtration des eaux de forage chargées.
Filtre à sableCharbon actifLavage à contre-courantVoir les produits et solutions

Antiscalant

مانع الترسبات
Produit chimique dosé en continu avant une osmose inverse pour empêcher la précipitation des sels peu solubles dans le concentrat et protéger ainsi les membranes.
Les antiscalants, souvent à base de phosphonates ou de polymères, retardent la cristallisation du carbonate de calcium, du sulfate de calcium, de la silice ou du fluorure de calcium. Leur dose, généralement de quelques mg/L dans l'eau d'alimentation, se calcule avec le logiciel du fournisseur à partir d'une analyse complète et de la conversion visée. L'injection se fait par pompe doseuse asservie au débit, en général en amont de la cartouche de sécurité. Sans antiscalant adapté, une eau dure et sulfatée limite fortement la conversion possible. Le produit doit être compatible avec les membranes et, pour l'eau potable, autorisé pour cet usage.
EntartrageTaux de conversionPompe doseuseConcentratVoir les produits et solutions

B

Bore

البورون
Élément présent dans l'eau de mer et dans certaines eaux souterraines, moins bien retenu que les autres sels par l'osmose inverse et surveillé en dessalement.
L'eau de mer contient environ 4 à 5 mg/L de bore. L'Organisation mondiale de la santé retient une valeur guide de 2,4 mg/L, et certaines cultures sensibles réclament des teneurs plus faibles pour l'irrigation. À pH neutre, le bore se trouve sous forme d'acide borique non chargé, que les membranes retiennent moins bien que les ions. Pour atteindre une valeur basse, on utilise des membranes à haut rejet de bore, un second passage à pH élevé où le bore devient ionisé, ou des résines sélectives. Le bore est donc un critère de choix des membranes d'eau de mer.
DessalementTaux de rejetMembrane 4040 et 8040Voir les produits et solutions

By-pass

الممر الجانبي (التحويلة)
Dérivation munie de vannes qui permet de contourner un appareil de traitement, pour l'isoler pendant une intervention ou pour mélanger eau traitée et eau brute.
Toute installation (adoucisseur, filtre, osmose, UV) devrait disposer d'un by-pass pour ne pas couper l'eau pendant la maintenance. Sur un adoucisseur, une vanne de mélange réglable laisse passer une part d'eau dure pour obtenir une dureté résiduelle, souvent réglée entre 8 et 15 °f. Ce réglage limite l'agressivité de l'eau adoucie et l'apport de sodium. Attention : un by-pass laissé ouvert par erreur annule le traitement ; on vérifie donc la dureté en sortie après chaque intervention, avec une trousse d'analyse. Sur une ligne de désinfection, le by-pass ne doit pas permettre de distribuer de l'eau non traitée sans contrôle.
Eau adoucieVanne volumétriqueDureté (TH, titre hydrotimétrique)Voir les produits et solutions

C

Calcaire

الكلس
Dépôt blanc de carbonate de calcium qui se forme lorsqu'une eau dure et riche en bicarbonates est chauffée ou perd son dioxyde de carbone.
La réaction Ca(HCO3)2 → CaCO3 + CO2 + H2O s'accélère avec la température : le calcaire se dépose d'abord dans les chauffe-eau, bouilloires, résistances, échangeurs et pommes de douche. Une couche de tartre isole les surfaces chauffantes, augmente la consommation d'énergie, puis réduit les débits. Pour le prévenir, on agit sur la dureté par un adoucisseur ou une osmose inverse, ou l'on stabilise l'eau par un dosage de séquestrant pour certains usages. Les appareils dits anticalcaire sans produit ni résine n'ont pas tous une efficacité démontrée : pour une eau très dure, l'adoucissement reste la référence.
EntartrageDureté (TH, titre hydrotimétrique)TAC (titre alcalimétrique complet)Eau adoucieVoir les produits et solutions

Capacité d'échange

سعة التبادل
Quantité de dureté qu'un adoucisseur peut retenir entre deux régénérations, exprimée en °f·m³, c'est-à-dire en degrés français multipliés par des mètres cubes d'eau.
Formule de base : capacité (°f·m³) = dureté à retirer (°f) × volume d'eau traité entre deux régénérations (m³). Exemple : une eau à 40 °f, une consommation de 1,5 m³ par jour et une régénération tous les trois jours demandent 40 × 1,5 × 3 = 180 °f·m³. Avec une capacité spécifique prudente de 5 °f·m³ par litre de résine, il faut environ 36 litres de résine. La capacité spécifique dépend surtout de la dose de sel et du mode de régénération ; des valeurs de catalogue trop optimistes conduisent à des appareils sous-dimensionnés qui laissent passer de la dureté.
Résine cationiqueDureté (TH, titre hydrotimétrique)Degré français (°f)RégénérationVoir les produits et solutions

Charbon actif

الكربون المنشّط
Média filtrant très poreux qui adsorbe le chlore, de nombreuses molécules organiques, les mauvais goûts et les odeurs, utilisé en grains ou en blocs.
Le charbon actif en grains se place dans un filtre sous pression ou dans une cartouche. Il élimine le chlore libre par une réaction rapide, avec un temps de contact de quelques minutes, ce qui protège les membranes d'osmose inverse et les résines. Les chloramines demandent un temps de contact beaucoup plus long et un charbon de qualité catalytique. Comme il retire le désinfectant, le charbon peut favoriser la croissance bactérienne : on prévoit des lavages à contre-courant, un remplacement périodique et, si besoin, une désinfection UV en aval. Il ne retire ni les sels dissous, ni la dureté, ni les nitrates.
DéchlorationChloraminesChlore libreUV-CVoir les produits et solutions

Chloramines

الكلورامينات
Composés formés par réaction du chlore avec l'ammoniaque, plus stables que le chlore libre, utilisés comme désinfectant ou formés lorsque l'eau contient de l'azote ammoniacal.
La monochloramine désinfecte plus lentement que le chlore libre mais persiste plus longtemps dans un réseau. Avec le chlore libre, elle forme le chlore total ; la différence entre chlore total et chlore libre donne le chlore combiné. Les chloramines sont plus difficiles à éliminer : il faut un charbon actif catalytique et un temps de contact long, ou un dosage de métabisulfite bien réglé. Elles sont particulièrement surveillées en hémodialyse. Avant de choisir un déchloreur, il faut donc mesurer le chlore libre et le chlore total, et pas seulement l'un des deux.
Chlore libreCharbon actifDéchlorationEau de dialyseVoir les produits et solutions

Chlore libre

الكلور الحر
Part du chlore présente sous forme d'acide hypochloreux et d'ions hypochlorite, réellement disponible pour désinfecter l'eau, mesurée en mg/L.
L'acide hypochloreux est bien plus efficace que l'ion hypochlorite, et sa proportion diminue quand le pH augmente : d'où l'intérêt d'un pH proche de 7. L'Organisation mondiale de la santé fixe une valeur guide de 5 mg/L et recommande, pour une désinfection efficace, au moins 0,5 mg/L après 30 minutes de contact à pH inférieur à 8, puis au moins 0,2 mg/L au point de livraison. On le mesure par la méthode DPD avec un photomètre ou une trousse. Le chlore libre doit être retiré avant une osmose inverse, mais il protège utilement un réservoir ou un réseau.
ChloraminesRémanenceHypochlorite de sodium (eau de Javel)DéchlorationVoir les produits et solutions

CIP (nettoyage en place)

التنظيف في المكان
Nettoyage chimique des membranes d'osmose inverse réalisé sans les démonter, en faisant circuler des solutions acides ou alcalines depuis un bac dédié.
On déclenche un CIP lorsque, à conditions normalisées, le débit de perméat baisse d'environ 10 à 15 %, le passage de sels augmente de 5 à 10 % ou la perte de charge augmente de 10 à 15 %. Un lavage acide, par exemple à l'acide citrique, élimine le tartre et les oxydes métalliques ; un lavage alcalin traite les dépôts organiques et le biofilm. Le circuit comprend un bac, une pompe, une cartouche filtrante et souvent un réchauffeur, car les nettoyages sont plus efficaces à chaud, dans les limites du fabricant. Attendre trop longtemps peut rendre le colmatage irréversible.
ColmatageEncrassement biologiqueEntartragePorte-membraneVoir les produits et solutions

Colmatage

انسداد الأغشية
Accumulation de particules, de colloïdes, de matières organiques ou de dépôts à la surface d'un filtre ou d'une membrane, qui réduit le débit et augmente la perte de charge.
En osmose inverse, on distingue le colmatage particulaire et colloïdal (argiles, silice colloïdale, oxydes de fer), le colmatage organique, l'entartrage minéral et l'encrassement biologique. Les particules touchent d'abord les premières membranes, le tartre d'abord les dernières. Le suivi quotidien des pressions, des débits et des conductivités, ramenés à des conditions normalisées, permet de le détecter tôt. La prévention passe par un SDI faible, une filtration adaptée et un antiscalant ; le traitement passe par un CIP adapté au type de dépôt, idéalement identifié par analyse ou par autopsie d'une membrane.
SDI (Silt Density Index)CIP (nettoyage en place)Encrassement biologiquePrétraitementVoir les produits et solutions

Concentrat

الماء المركّز (الرجيع)
Flux d'eau rejeté par une unité d'osmose inverse, qui emporte les sels, minéraux et impuretés retenus par les membranes ; on l'appelle aussi rejet.
Son débit est égal au débit d'alimentation moins le débit de perméat. Sa salinité augmente avec le taux de conversion : à 75 % de conversion, le concentrat est environ quatre fois plus concentré que l'eau brute. Ce facteur de concentration fixe le risque d'entartrage (carbonate de calcium, sulfate de calcium, silice) et donc le besoin d'antiscalant. Le débit de concentrat doit rester au-dessus du minimum indiqué par le fabricant pour chaque membrane, afin de garder un balayage suffisant de la surface. Son évacuation (égout, milieu naturel, mer) doit être prévue et autorisée dès la conception du projet.
Taux de conversionEntartrageAntiscalantOsmose inverseVoir les produits et solutions

Conductivité

الناقلية الكهربائية
Aptitude de l'eau à conduire le courant électrique, mesurée en µS/cm à 25 °C, qui augmente avec la quantité d'ions dissous et renseigne donc sur la minéralisation.
C'est la mesure la plus simple pour suivre une osmose inverse en continu : une sonde sur l'eau brute et une sur le perméat permettent de calculer le passage de sels. La valeur varie d'environ 2 % par degré, d'où la compensation automatique à 25 °C des appareils. Ordres de grandeur : perméat d'osmose de quelques µS/cm à quelques dizaines, eau de réseau de quelques centaines à plus de 2 000 µS/cm, eau de mer autour de 50 000 à 60 000 µS/cm. Pour obtenir un TDS approché, on multiplie la conductivité par un facteur de 0,5 à 0,7 selon la composition de l'eau.
TDS (matières dissoutes totales)ppm (partie par million)Taux de rejetVoir les produits et solutions

Corrosion

التآكل
Dégradation progressive des métaux au contact de l'eau, favorisée par une eau acide, très douce, riche en chlorures ou en oxygène, qui libère des métaux et provoque des fuites.
Une eau agressive, de pH bas et sans TAC, comme un perméat d'osmose non reminéralisé, dissout le dépôt calcaire protecteur et attaque le cuivre, l'acier galvanisé ou la fonte. Les chlorures et les sulfates élevés des eaux saumâtres accélèrent la corrosion par piqûres des aciers inoxydables, surtout à chaud et dans les zones de stagnation. Le choix des matériaux suit donc l'eau : PVC ou PEHD pour les eaux salées à basse pression, inox 316L pour de nombreux usages, aciers duplex ou super duplex pour l'eau de mer sous haute pression. La reminéralisation et la correction du pH protègent les réseaux en aval.
ReminéralisationpHIndice de Langelier (LSI)Eau saumâtreVoir les produits et solutions

D

Débit

معدل التدفق
Volume d'eau qui passe pendant un temps donné, exprimé en L/h, en m³/h ou en m³/jour, donnée de base pour dimensionner tout équipement de traitement.
On distingue le débit moyen, utile pour la consommation journalière, et le débit de pointe, qui fixe la taille des filtres, des adoucisseurs, des stérilisateurs UV et des tuyauteries. Conversions utiles : 1 m³/h = 16,7 L/min ; 10 m³/jour sur 24 heures représentent environ 417 L/h, mais 500 L/h si l'installation ne produit que 20 heures par jour. Un appareil choisi sur le débit moyen sera dépassé à l'heure de pointe ; un stockage tampon permet au contraire de dimensionner une osmose sur la production journalière. Le débit se mesure avec un compteur ou un débitmètre, à l'entrée comme sur le perméat et le concentrat.
HMT (hauteur manométrique totale)Pompe multicellulaireTaux de conversionDose UV (mJ/cm²)Voir les produits et solutions

Déchloration

إزالة الكلور
Élimination du chlore résiduel de l'eau, indispensable avant une osmose inverse en polyamide, par charbon actif ou par injection d'un réducteur comme le métabisulfite.
Les membranes en polyamide tolèrent très mal le chlore : une exposition prolongée, même à faible dose, détruit leur couche active et fait chuter le rejet. On vise donc un chlore libre non détectable en entrée d'osmose, en pratique inférieur à 0,1 mg/L. Deux solutions : un filtre à charbon actif dimensionné pour le débit, ou un dosage de métabisulfite de sodium contrôlé par une mesure du potentiel redox. La déchloration supprime aussi la protection de l'eau : le stockage et la distribution en aval doivent être protégés, par exemple par un stérilisateur UV ou une rechloration.
Charbon actifMétabisulfite de sodiumChlore libreOsmose inverseVoir les produits et solutions

Déferrisation

إزالة الحديد
Traitement qui élimine le fer dissous de l'eau, en l'oxydant pour le rendre insoluble, puis en retenant les précipités sur un filtre.
Le fer donne une eau couleur rouille, des taches et des dépôts, dès environ 0,2 à 0,3 mg/L. On le rencontre surtout dans les eaux de forage pauvres en oxygène. L'oxydation se fait par aération, par chlore, par permanganate ou sur un média catalytique, puis la filtration retient l'hydroxyde ferrique ; un lavage à contre-courant régulier évacue les dépôts. Le fer gêne beaucoup les membranes d'osmose inverse et les résines : les fabricants de membranes recommandent souvent moins de 0,05 mg/L en entrée lorsqu'il risque de s'oxyder. Pour concevoir un traitement, il faut connaître fer, manganèse, pH et oxygène dissous.
ManganèseFiltre à sableLavage à contre-courantColmatageVoir les produits et solutions

Degré français (°f)

الدرجة الفرنسية
Unité de dureté de l'eau : 1 °f correspond à 10 mg/L de carbonate de calcium, soit 0,1 mmol/L de calcium et de magnésium.
Le degré français, noté °f en minuscule pour ne pas le confondre avec le degré Fahrenheit, est l'unité courante en Tunisie, en Algérie et dans les pays francophones. Correspondances utiles : 1 °f = 4 mg/L de calcium ou 2,43 mg/L de magnésium ; 1 °f = 0,56 degré allemand (°dH) ; 1 mmol/L = 10 °f. Il sert aussi à exprimer le TAC. Exemple : une eau à 40 °f contient l'équivalent de 400 mg/L de CaCO3. Dans le calcul d'un adoucisseur, la dureté en °f multipliée par le volume en m³ donne la capacité d'échange à prévoir, en °f·m³.
Dureté (TH, titre hydrotimétrique)TAC (titre alcalimétrique complet)Capacité d'échangeVoir les produits et solutions

Dessalement

تحلية المياه
Ensemble des procédés qui retirent les sels d'une eau de mer ou d'une eau saumâtre pour produire de l'eau potable ou de l'eau de procédé.
L'osmose inverse est aujourd'hui la technique la plus répandue, devant les procédés thermiques de distillation, réservés surtout aux sites disposant de chaleur disponible. Une station de dessalement comprend une prise d'eau, un prétraitement, une pompe haute pression, des membranes, un récupérateur d'énergie sur le concentrat, une reminéralisation et une désinfection. L'énergie est le premier poste d'exploitation : le dessalement d'eau saumâtre, moins salée, consomme donc beaucoup moins que celui d'eau de mer. Le rejet du concentrat doit être géré dans le respect de l'environnement et des autorisations administratives.
Osmose inverseEau saumâtreERD (dispositif de récupération d'énergie)ReminéralisationVoir les produits et solutions

Dose UV (mJ/cm²)

جرعة الأشعة فوق البنفسجية
Énergie UV reçue par l'eau, égale à l'intensité du rayonnement multipliée par le temps d'exposition, exprimée en millijoules par centimètre carré.
Formule : dose (mJ/cm²) = intensité (mW/cm²) × temps d'exposition (s). Pour l'eau potable, 40 mJ/cm² est une référence répandue, retenue notamment par la norme NSF/ANSI 55 classe A et par les référentiels autrichien et allemand. Cette dose inactive largement les bactéries et des protozoaires comme Cryptosporidium, mais certains virus, comme les adénovirus, demandent des doses beaucoup plus élevées. La dose réelle diminue quand la transmittance baisse, quand le débit augmente ou quand la lampe vieillit. Un stérilisateur se choisit donc pour un débit maximal, à une transmittance donnée et en fin de vie de lampe, idéalement avec un capteur d'intensité.
UV-CTransmittance UV (UVT)DébitVoir les produits et solutions

Dureté (TH, titre hydrotimétrique)

العسر الكلي للماء
Teneur de l'eau en calcium et en magnésium, exprimée en degrés français (°f) ou en mg/L de CaCO3, responsable du calcaire et de l'entartrage des équipements.
Le TH se calcule à partir d'une analyse : TH (°f) ≈ Ca (mg/L) / 4 + Mg (mg/L) / 2,43. Une eau sous 15 °f est plutôt douce, une eau au-dessus d'environ 30 °f est généralement qualifiée de dure. Une dureté élevée entartre chauffe-eau, chaudières, machines à café et circuits de refroidissement. Pour la réduire sans déminéraliser, on utilise un adoucisseur à résine cationique ; pour réduire à la fois la dureté et la salinité, on passe par l'osmose inverse. Le TH est la donnée d'entrée principale du dimensionnement d'un adoucisseur, avec la consommation d'eau.
Degré français (°f)CalcaireEau adoucieRésine cationiqueVoir les produits et solutions

E

Eau adoucie

الماء المُيسَّر
Eau dont le calcium et le magnésium ont été remplacés par du sodium dans un adoucisseur, ce qui supprime l'entartrage sans réduire la minéralisation totale.
Une eau adoucie protège chauffe-eau, chaudières, robinetterie et appareils ménagers. Elle n'est pas déminéralisée : son TDS reste proche de celui de l'eau brute, et sa teneur en sodium augmente d'environ 4,6 mg/L par degré français retiré. Exemple : passer de 45 °f à 10 °f ajoute environ 160 mg/L de sodium. C'est pourquoi on conserve souvent une dureté résiduelle de 8 à 15 °f grâce à la vanne de mélange, ainsi qu'un robinet d'eau non adoucie pour la boisson. Une eau trop adoucie peut aussi devenir plus agressive pour certaines canalisations métalliques.
Dureté (TH, titre hydrotimétrique)By-passRésine cationiqueCalcaireVoir les produits et solutions

Eau de dialyse

ماء غسيل الكلى
Eau de très haute pureté utilisée pour préparer le dialysat en hémodialyse, soumise à des limites strictes sur les contaminants chimiques, les bactéries et les endotoxines.
Un patient hémodialysé est exposé à plusieurs centaines de litres de dialysat par semaine, d'où des exigences supérieures à celles de l'eau potable. Les référentiels, comme la Pharmacopée européenne et la série de normes ISO 23500, limitent notamment l'aluminium, les chloramines, les germes à 100 UFC/mL et les endotoxines à 0,25 UI/mL. La chaîne type comprend filtration, adoucissement, charbon actif à long temps de contact, osmose inverse souvent double, puis boucle de distribution désinfectable. Les contrôles chimiques et microbiologiques sont réguliers et tracés. Ces installations se conçoivent avec l'équipe biomédicale de l'établissement.
Osmose inverseChloraminesEau purifiéeCharbon actifVoir les produits et solutions

Eau purifiée

الماء المنقّى
Eau débarrassée de la plupart de ses sels et contaminants par osmose inverse, déionisation ou distillation, avec un sens réglementaire précis en pharmacie.
Dans le langage courant, on parle d'eau purifiée pour une eau d'osmose destinée à la boisson, aux laboratoires ou à l'industrie. En pharmacie, la Pharmacopée européenne définit l'eau purifiée avec des limites de conductivité (quelques µS/cm selon la température), de carbone organique total (0,5 mg/L) et de germes (100 UFC/mL). L'obtenir demande en général une osmose inverse, parfois double ou suivie d'une électrodéionisation, et une boucle de distribution maîtrisée. Pour un usage industriel, cosmétique ou de laboratoire, précisez la conductivité et la qualité microbiologique visées avant de choisir la filière de traitement.
Osmose inverseConductivitéEau de dialysePerméatVoir les produits et solutions

Eau saumâtre

المياه الأجاجة
Eau naturellement salée, plus minéralisée qu'une eau douce mais moins que l'eau de mer, typiquement entre 1 000 et 10 000 mg/L de TDS.
On la rencontre dans de nombreux forages, en particulier dans les zones côtières, les régions arides et les nappes profondes. Sa composition varie beaucoup : certaines eaux sont riches en chlorure de sodium, d'autres en sulfates et en calcium, ce qui change le risque d'entartrage. Son traitement relève de l'osmose inverse dite eau saumâtre, à des pressions d'environ 8 à 25 bar selon la salinité, avec un prétraitement adapté : filtration, antiscalant, parfois déferrisation. La conversion possible dépend de la composition plus que du seul TDS : une analyse complète est indispensable avant de dimensionner une station.
TDS (matières dissoutes totales)Osmose inverseDessalementAntiscalantVoir les produits et solutions

Encrassement biologique

الاتساخ الحيوي
Développement d'un biofilm de bactéries et de matières organiques sur les membranes, les résines ou les canalisations, qui réduit les débits et dégrade la qualité de l'eau.
Le biofilm se nourrit des matières organiques et des nutriments de l'eau et prospère lorsque l'eau stagne ou que la température est élevée, situation fréquente en été en Afrique du Nord. Sur une osmose inverse, il se traduit par une hausse de la perte de charge, surtout sur les premières membranes. Les remèdes : limiter les arrêts prolongés, rincer régulièrement, désinfecter le prétraitement et nettoyer par un CIP alcalin suivi d'un biocide compatible. Attention : le chlore détruit les membranes en polyamide et ne doit jamais les atteindre. Sur un adoucisseur, des régénérations régulières limitent le développement bactérien dans la résine.
ColmatageCIP (nettoyage en place)UV-CDéchlorationVoir les produits et solutions

Entartrage

التكلّس
Formation de dépôts minéraux durs sur les surfaces en contact avec l'eau, par précipitation de sels comme le carbonate de calcium, le sulfate de calcium ou la silice.
L'entartrage survient quand l'eau dépasse la limite de solubilité d'un sel, sous l'effet de la chaleur, d'un pH plus élevé ou d'une concentration accrue. C'est exactement ce qui se passe dans le concentrat d'une osmose inverse, où les sels sont concentrés plusieurs fois. Les dernières membranes sont les premières touchées : le débit chute et le passage de sels augmente. Les leviers sont de limiter la conversion, de doser un antiscalant, d'abaisser le pH ou, pour les petites installations, d'adoucir en amont. Dans les circuits de chauffage, on suit le TH et l'indice de Langelier pour anticiper les dépôts.
CalcaireAntiscalantIndice de Langelier (LSI)SiliceVoir les produits et solutions

ERD (dispositif de récupération d'énergie)

جهاز استرجاع الطاقة
Équipement qui récupère la pression du concentrat d'une osmose inverse haute pression pour la transmettre à l'eau d'alimentation et réduire la consommation électrique.
En dessalement d'eau de mer, plus de la moitié du débit pompé ressort en concentrat à une pression proche de la pression de service. Les échangeurs de pression isobares transfèrent cette énergie directement à l'eau de mer entrante, avec des rendements souvent supérieurs à 95 % ; les turbines Pelton et les turbocompresseurs hydrauliques sont des alternatives. Grâce à eux, la consommation spécifique des grandes usines d'osmose d'eau de mer descend à quelques kWh par m³. Sur une petite unité, l'intérêt d'un ERD s'évalue selon le débit, la durée de fonctionnement annuelle et le coût local de l'électricité.
DessalementConcentratPompe multicellulaireVoir les produits et solutions

F

Filtre à cartouche

مرشّح الخرطوشة
Filtre composé d'un carter et d'une cartouche remplaçable, bobinée, plissée, en polypropylène soufflé ou en charbon, qui retient des particules ou certaines substances.
C'est la protection de base en entrée de bâtiment et en amont d'un adoucisseur, d'un stérilisateur UV ou d'une osmose inverse. Devant une osmose industrielle, la cartouche dite de sécurité, souvent de 5 µm, protège les membranes et la pompe haute pression. On la remplace lorsque la perte de charge augmente nettement, par exemple d'environ 0,7 à 1 bar par rapport à la cartouche neuve, ou à intervalle régulier pour des raisons d'hygiène. Une cartouche qui se colmate en quelques jours révèle un prétraitement insuffisant, à renforcer par un filtre à sable ou multicouche. Le carter doit être adapté à la pression et au débit.
Micronage nominalMicronage absoluPrétraitementVoir les produits et solutions

Filtre à sable

مرشّح رملي
Filtre sous pression ou gravitaire rempli de sable calibré, qui retient les matières en suspension et réduit la turbidité de l'eau.
L'eau traverse un lit de sable de granulométrie choisie, souvent de l'ordre de 0,4 à 1 mm, posé sur une couche de gravier support. Les particules se fixent dans l'épaisseur du lit et la perte de charge augmente jusqu'au lavage à contre-courant. La vitesse de filtration est un paramètre clé : plus elle est faible, meilleure est la rétention. En prétraitement d'osmose inverse, on reste sur des vitesses modérées, souvent de l'ordre de 10 à 15 m/h. Un filtre bicouche sable et anthracite augmente la capacité de rétention. Le diamètre de la bouteille se calcule à partir du débit et de la vitesse retenue.
AnthraciteLavage à contre-courantTurbiditéSDI (Silt Density Index)Voir les produits et solutions

Fluorures

الفلوريدات
Ions fluor naturellement présents dans certaines eaux souterraines, utiles à faible dose pour les dents mais nocifs au-delà de 1,5 mg/L.
La valeur guide de l'Organisation mondiale de la santé est de 1,5 mg/L. Au-delà, une consommation prolongée peut provoquer une fluorose dentaire, voire osseuse pour des teneurs plus élevées. Certaines nappes du sud tunisien, comme d'autres nappes sahariennes, sont connues pour des teneurs élevées en fluor, d'où l'intérêt d'une analyse spécifique pour un forage. L'osmose inverse retient bien les fluorures, et l'alumine activée constitue une alternative ciblée. Ni l'adoucisseur, ni le filtre à sable, ni l'UV ne les éliminent. En osmose, le fluorure de calcium peut aussi entartrer le concentrat si l'eau est riche en calcium.
Osmose inverseEau saumâtreEntartrageVoir les produits et solutions

Flux membranaire

التدفق النوعي للغشاء
Débit de perméat produit par mètre carré de membrane, exprimé en L/m²·h, principal critère d'un dimensionnement prudent d'une osmose inverse.
Flux = débit de perméat / surface totale des membranes. Les guides de conception des fabricants recommandent des flux plus faibles quand l'eau est plus difficile : de l'ordre de 20 à 28 L/m²·h pour un forage saumâtre bien prétraité, de l'ordre de 11 à 17 L/m²·h pour une eau de mer captée en surface. Exemple : une membrane 8040 de 37 m² exploitée à 22 L/m²·h produit environ 0,8 m³/h, bien loin de sa valeur catalogue. Un flux trop élevé accélère le colmatage et l'entartrage. Le nombre de membranes se déduit donc du flux retenu, et non de la seule production nominale.
Membrane 4040 et 8040GPD (gallons par jour)ColmatagePerméatVoir les produits et solutions

G

GPD (gallons par jour)

غالون في اليوم
Unité américaine de production des membranes d'osmose inverse : 1 GPD vaut environ 3,785 litres par jour, soit environ 0,158 litre par heure.
Une membrane domestique « 75 GPD » produit environ 284 litres par jour, soit environ 12 L/h, mais seulement dans les conditions d'essai du fabricant (25 °C, pression et salinité définies). Sur le terrain, avec une eau plus froide, une pression de réseau plus faible ou une eau plus salée, la production réelle peut être nettement inférieure. Pour les membranes industrielles, une 4040 eau saumâtre est souvent annoncée autour de 2 000 à 2 500 GPD et une 8040 autour de 10 000 à 12 500 GPD. Pour dimensionner, on retient une production prudente par membrane, bien en dessous de ces valeurs.
Membrane 4040 et 8040Flux membranairePerméatVoir les produits et solutions

H

HMT (hauteur manométrique totale)

الارتفاع المانومتري الكلي
Énergie qu'une pompe doit fournir à l'eau, exprimée en mètres de colonne d'eau, qui regroupe le dénivelé, les pertes de charge et la pression demandée en sortie.
HMT = hauteur géométrique + pertes de charge dans les tuyaux et accessoires + pression résiduelle requise, le tout converti en mètres, sachant que 10 m correspondent à environ 1 bar. Exemple : pour remonter l'eau de 15 m, vaincre 5 m de pertes de charge et garder 3 bar au robinet, il faut environ 15 + 5 + 30 = 50 m. Pour une osmose inverse, la pression de service se convertit de la même façon : 15 bar correspondent à environ 150 m. La pompe se choisit pour que le point débit et HMT tombe dans sa zone de bon rendement. Sous-estimer les pertes de charge des filtres et des vannes conduit à une pression insuffisante.
Pompe multicellulaireDébitOsmose inverseVoir les produits et solutions

Hypochlorite de sodium (eau de Javel)

هيبوكلوريت الصوديوم (ماء الجافيل)
Solution chlorée liquide utilisée pour désinfecter l'eau, les réservoirs et les canalisations, dosée par pompe doseuse pour obtenir un chlore libre résiduel.
Sa concentration s'exprime en pourcentage de chlore actif ou en degrés chlorométriques ; elle diminue pendant le stockage, surtout à la chaleur et à la lumière, ce qui impose un stockage au frais et une rotation rapide du stock. Pour régler la pompe doseuse, on part de la concentration réelle du produit, de la dose visée et du débit d'eau. Le chlore libre se contrôle ensuite au point le plus éloigné du réseau. On l'utilise aussi pour la désinfection choc d'une citerne ou d'une canalisation, avec un rinçage avant remise en service. Il ne doit jamais atteindre une membrane d'osmose en polyamide.
Chlore librePompe doseuseRémanenceDéchlorationVoir les produits et solutions

I

Indice de Langelier (LSI)

مؤشر لانجلييه للتشبّع
Indice qui compare le pH réel de l'eau à son pH de saturation en carbonate de calcium, pour prévoir si elle tend à entartrer ou à être agressive.
LSI = pH mesuré − pHs, où le pHs se calcule à partir du calcium, du TAC, du TDS et de la température. Un indice positif indique une tendance entartrante, un indice négatif une eau agressive, un indice proche de zéro une eau à l'équilibre. Exemple : une eau de forage dure chauffée à 60 °C voit son indice augmenter et dépose du calcaire, alors qu'un perméat d'osmose présente un indice nettement négatif. En osmose inverse, on calcule l'indice du concentrat pour fixer la dose d'antiscalant ou d'acide. Pour les eaux très salées, on utilise plutôt l'indice de Stiff et Davis.
EntartrageCorrosionTAC (titre alcalimétrique complet)pH

L

Lavage à contre-courant

الغسيل العكسي
Nettoyage d'un filtre à média par inversion du sens de passage de l'eau, de bas en haut, pour soulever le lit et évacuer à l'égout les particules retenues.
Il se déclenche sur perte de charge, sur temps ou sur volume filtré, le plus souvent par une vanne automatique. Le débit de lavage doit être assez fort pour dilater le lit sans emporter le média ; il est nettement supérieur au débit de service, ce qu'il faut vérifier avec la pompe ou le réseau disponible. Un rinçage dans le sens normal suit le lavage pour retasser le lit. Exemple : un filtre à sable insuffisamment lavé forme des boulettes de boue et des passages préférentiels. Sur un adoucisseur, cette phase ouvre la régénération et s'appelle souvent détassage.
Filtre à sableAnthraciteRégénérationTurbiditéVoir les produits et solutions

M

Manganèse

المنغنيز
Métal présent dans certaines eaux souterraines qui provoque des dépôts noirs, des taches et un goût métallique, même à faible concentration.
Dès environ 0,05 mg/L, valeur de référence européenne, le manganèse peut colorer l'eau et noircir les sanitaires ; l'Organisation mondiale de la santé fixe une valeur guide sanitaire de 0,08 mg/L. Il s'oxyde plus difficilement que le fer et demande un pH plus élevé ou un oxydant plus fort, comme le chlore, le permanganate ou l'ozone. On le retient sur des médias catalytiques à base de dioxyde de manganèse ou sur sable revêtu. Souvent associé au fer dans les forages, il oblige à régler finement l'oxydation et la vitesse de filtration. En entrée d'osmose inverse, il doit être éliminé comme le fer.
DéferrisationOzoneFiltre à sableVoir les produits et solutions

Membrane 4040 et 8040

غشاء 4040 و8040
Formats standard de membranes spiralées d'osmose inverse : 4 ou 8 pouces de diamètre pour 40 pouces de long, soit environ 100 ou 200 mm sur 1 m.
Une membrane 4040 offre environ 7 à 8 m² de surface filtrante, une 8040 environ 37 à 41 m². La 4040 équipe les petites et moyennes stations, la 8040 les installations de plus fort débit. Les deux existent en version eau saumâtre (pression basse à moyenne) et eau de mer (haute pression, rejet plus élevé). La production catalogue d'une 8040 eau saumâtre est de l'ordre de 40 m³/jour en conditions d'essai, mais une conception prudente retient environ la moitié, selon la qualité de l'eau. On en loge plusieurs en série dans un porte-membrane pour atteindre la conversion voulue.
Porte-membraneGPD (gallons par jour)Flux membranaireOsmose inverseVoir les produits et solutions

Métabisulfite de sodium

ميتابيسلفيت الصوديوم
Réducteur chimique dosé dans l'eau pour neutraliser le chlore libre avant une osmose inverse, ou utilisé pour conserver des membranes à l'arrêt.
En théorie, 1,34 mg de métabisulfite de sodium neutralise 1 mg de chlore libre ; en pratique, les fabricants de membranes indiquent souvent environ 3 mg par mg de chlore pour garder une marge. Le dosage se fait par pompe doseuse asservie, avec un contrôle du potentiel redox en aval. Un surdosage consomme l'oxygène dissous et peut favoriser certaines bactéries ; la solution préparée s'oxyde à l'air et ne se conserve que quelques jours. En solution plus concentrée, il sert aussi de conservateur pour des membranes stockées ou arrêtées longtemps, selon la procédure du fabricant.
DéchlorationChlore librePompe doseuseOsmose inverseVoir les produits et solutions

Micronage absolu

درجة الترشيح المطلقة
Seuil de filtration au-dessus duquel une cartouche retient pratiquement toutes les particules, généralement 99,9 % ou plus selon la méthode d'essai du fabricant.
Le micronage absolu s'exprime souvent par un rapport bêta : nombre de particules en amont divisé par le nombre en aval. Un rapport de 1 000 correspond à 99,9 % de rétention. Les cartouches absolues, souvent plissées ou en polypropylène à structure contrôlée, protègent mieux les membranes, les lampes UV et les procédés alimentaires ou pharmaceutiques. Exemple : une cartouche de 1 µm absolu en amont d'un stérilisateur UV limite les particules qui pourraient abriter des bactéries. Leur perte de charge augmente vite sur une eau chargée : on les place donc derrière un préfiltre plus grossier.
Micronage nominalFiltre à cartoucheUV-CVoir les produits et solutions

Micronage nominal

درجة الترشيح الاسمية
Taille de particule qu'un filtre retient seulement en partie, selon un pourcentage défini par chaque fabricant, sans garantie d'arrêt total des particules plus grosses.
Une cartouche « 5 µm nominal » arrête une bonne partie des particules de 5 µm, mais une fraction passe, et la méthode d'essai varie d'une marque à l'autre. Ce niveau suffit pour protéger un compteur, une vanne ou un adoucisseur contre le sable et la rouille. En revanche, avant une osmose inverse ou un stérilisateur UV, on préfère une cartouche de 5 µm de bonne qualité, idéalement à micronage absolu, ou un étage de 20 µm suivi d'un étage de 5 µm. Pour comparer deux cartouches, demandez le pourcentage de rétention et la méthode d'essai plutôt que le seul chiffre en microns.
Micronage absoluFiltre à cartouchePrétraitementVoir les produits et solutions

N

Nitrates

النترات
Ions azotés provenant surtout des engrais, des effluents d'élevage et de l'assainissement, dont la teneur dans l'eau de boisson est limitée à 50 mg/L.
La valeur guide de l'Organisation mondiale de la santé est de 50 mg/L exprimés en ion nitrate, principalement pour protéger les nourrissons. Les nappes situées sous des zones agricoles intensives peuvent dépasser ce seuil. Ni l'adoucisseur, ni le charbon actif, ni l'UV ne retirent les nitrates. Les solutions sont l'osmose inverse, dont le rejet des nitrates est plus faible que celui des autres sels, souvent de l'ordre de 90 % ou un peu plus, ou une résine anionique sélective des nitrates. Pour dimensionner, il faut connaître la teneur exacte ainsi que les sulfates et les chlorures, qui entrent en concurrence sur les résines.
Osmose inverseTaux de rejetEau saumâtreVoir les produits et solutions

NTU (unité de turbidité néphélométrique)

وحدة العكارة النيفيلومترية
Unité de mesure de la turbidité, obtenue en mesurant la lumière diffusée à 90 degrés par les particules en suspension dans un échantillon d'eau.
Un turbidimètre compare la lumière diffusée par l'échantillon à celle d'un étalon de formazine. Repères : au-delà d'environ 4 NTU, le trouble devient généralement visible à l'œil nu dans un verre, alors qu'une eau qui paraît limpide peut encore dépasser 1 NTU. Pour l'eau potable, l'Organisation mondiale de la santé recommande idéalement moins de 1 NTU pour une désinfection efficace. L'unité FNU (norme ISO 7027, lumière infrarouge) donne des valeurs proches en pratique. En traitement, on suit la turbidité avant et après un filtre pour juger de son efficacité et décider d'un lavage à contre-courant.
TurbiditéFiltre à sableLavage à contre-courantVoir les produits et solutions

O

Osmose inverse

التناضح العكسي
Procédé de traitement qui force l'eau à traverser une membrane semi-perméable sous pression afin de retenir la grande majorité des sels dissous, des bactéries et des molécules.
En appliquant une pression supérieure à la pression osmotique de l'eau brute, on obtient d'un côté un perméat très peu minéralisé et de l'autre un concentrat qui évacue les sels. Les membranes en polyamide retiennent généralement 95 à 99 % des sels dissous, selon l'ion et les conditions de service. La pression de travail va d'environ 8 à 15 bar pour une eau de réseau ou peu saumâtre jusqu'à 55 à 70 bar pour l'eau de mer. Le choix d'une station dépend du TDS de l'eau brute, du débit voulu et de la qualité du prétraitement, qui conditionne la durée de vie des membranes.
PerméatConcentratPression osmotiqueTaux de conversionVoir les produits et solutions

Ozone

الأوزون
Gaz très oxydant (O3) produit sur place par décharge électrique, utilisé pour désinfecter l'eau et oxyder le fer, le manganèse, les goûts, les odeurs et les matières organiques.
L'ozone est l'un des oxydants les plus puissants utilisés en traitement de l'eau et agit plus vite que le chlore sur de nombreux micro-organismes. Il se décompose en oxygène, en quelques minutes à quelques dizaines de minutes selon la température et le pH, et ne laisse donc pas de résiduel désinfectant durable. On l'emploie en embouteillage, en agroalimentaire, en piscine et en prétraitement. Il impose une cuve ou un circuit de contact, un destructeur d'ozone gazeux résiduel et une ventilation du local. Dans une eau contenant des bromures, il peut former des bromates, ce qui demande un dosage maîtrisé.
RémanenceManganèseUV-CChlore libreVoir les produits et solutions

P

Perméat

الماء النافذ
Eau produite par une membrane d'osmose inverse ou de nanofiltration, appauvrie en sels dissous, qui constitue l'eau traitée envoyée vers le stockage ou l'utilisation.
Le perméat se caractérise par son débit (L/h ou m³/jour) et par sa qualité, suivie en continu par la conductivité. Avec une eau de réseau à 1 000 mg/L de TDS, un perméat de quelques dizaines de mg/L est courant. Sa qualité se dégrade lorsque la conversion est poussée trop haut, lorsque la température de l'eau augmente ou lorsque les membranes vieillissent. Le perméat est souvent légèrement acide, car le dioxyde de carbone traverse la membrane, et il est pauvre en calcium et en alcalinité : il peut attaquer les métaux. C'est pourquoi on prévoit une reminéralisation pour l'eau de boisson ou les réseaux métalliques.
Osmose inverseConcentratReminéralisationConductivitéVoir les produits et solutions

pH

الأس الهيدروجيني
Indicateur d'acidité ou de basicité de l'eau, sur une échelle de 0 à 14 où 7 est neutre ; une eau potable se situe généralement entre 6,5 et 8,5.
Le pH influence presque tous les traitements. Le chlore désinfecte bien mieux à pH 7 qu'à pH 8,5, car l'acide hypochloreux, la forme la plus active, domine sous pH 7,5. L'oxydation du manganèse demande un pH plus élevé que celle du fer. En osmose inverse, le perméat est souvent légèrement acide, autour de 5,5 à 6,5, car le dioxyde de carbone traverse la membrane. Un pH bas rend l'eau corrosive, un pH élevé favorise l'entartrage. La mesure se fait avec une sonde étalonnée régulièrement, et la correction par pompe doseuse (acide ou base) ou par média neutralisant.
Chlore libreCorrosionTAC (titre alcalimétrique complet)ReminéralisationVoir les produits et solutions

Pompe doseuse

مضخة حقن الجرعات
Pompe volumétrique qui injecte une quantité précise de produit chimique dans l'eau, proportionnellement au débit ou selon la consigne d'un appareil de mesure.
Les modèles électromagnétiques à membrane couvrent les petits débits, les pompes à moteur les plus gros. Le débit à régler se calcule ainsi : débit de produit (L/h) = débit d'eau (m³/h) × dose (g/m³) / concentration du produit (g/L). Exemple : 5 m³/h, une dose de 2 g/m³ de chlore et une solution à 120 g/L de chlore actif donnent environ 0,08 L/h. L'asservissement à un compteur émetteur d'impulsions évite le surdosage quand le débit varie. On l'utilise pour le chlore, l'antiscalant, le métabisulfite, les acides et les bases ; les matériaux de la tête doivent être compatibles avec le produit injecté.
AntiscalantHypochlorite de sodium (eau de Javel)Métabisulfite de sodiumChlore libreVoir les produits et solutions

Pompe multicellulaire

مضخة متعددة المراحل
Pompe centrifuge comportant plusieurs roues montées en série, dont les pressions s'additionnent, utilisée pour la surpression et pour l'alimentation des osmoses inverses.
Chaque roue apporte une partie de la hauteur manométrique : en ajoutant des étages, on obtient une pression élevée avec un encombrement réduit. Les versions verticales en inox sont courantes en surpression et comme pompes haute pression d'osmose d'eau saumâtre, jusqu'à une vingtaine de bars ou davantage selon les modèles. Pour l'eau de mer, on choisit des aciers adaptés aux chlorures, comme les duplex et super duplex, ou des pompes à pistons. Le choix se fait sur la courbe débit et HMT, en vérifiant le rendement au point de fonctionnement et le NPSH disponible à l'aspiration. Un variateur de fréquence ajuste la pression aux variations de température et d'encrassement.
HMT (hauteur manométrique totale)DébitOsmose inverseERD (dispositif de récupération d'énergie)Voir les produits et solutions

Porte-membrane

وعاء ضغط الأغشية
Tube sous pression, en composite ou en inox, qui loge une ou plusieurs membranes spiralées et assure l'étanchéité entre l'alimentation, le perméat et le concentrat.
Le porte-membrane se choisit selon le diamètre (4 ou 8 pouces), le nombre de membranes en série et la pression maximale. Les modèles pour eau saumâtre sont couramment conçus pour environ 21 bar (300 psi) ou davantage, ceux pour eau de mer pour environ 69 à 83 bar (1 000 à 1 200 psi). Les raccords peuvent être en bout ou latéraux, ce qui simplifie la tuyauterie des grandes stations. Un porte-membrane de six membranes 8040 en série permet à lui seul une conversion d'environ 50 %. Il faut prévoir, côté démontage, un dégagement au moins égal à la longueur d'une membrane.
Membrane 4040 et 8040Osmose inverseCIP (nettoyage en place)Voir les produits et solutions

ppm (partie par million)

جزء في المليون
Unité de concentration égale à une part pour un million ; pour l'eau douce, 1 ppm correspond en pratique à 1 mg/L de substance dissoute.
L'équivalence 1 ppm ≈ 1 mg/L repose sur une masse volumique de l'eau proche de 1 kg/L ; elle devient approximative pour l'eau de mer ou les saumures, plus denses. Les testeurs de poche affichent souvent un TDS « en ppm » calculé à partir de la conductivité avec un facteur fixe : c'est un ordre de grandeur, pas une analyse. Pour les traces, on utilise le ppb, soit le µg/L, par exemple pour l'arsenic ou le plomb. Pour comparer deux appareils ou deux analyses, vérifiez toujours l'unité et la forme d'expression : mg/L de CaCO3 pour la dureté, mg/L d'ion nitrate pour les nitrates.
TDS (matières dissoutes totales)ConductivitéDureté (TH, titre hydrotimétrique)Voir les produits et solutions

Pression osmotique

الضغط الأسموزي
Pression naturelle qui pousse l'eau peu salée vers l'eau plus salée à travers une membrane ; l'osmose inverse doit la dépasser pour produire du perméat.
Elle augmente avec la salinité : environ 0,7 à 0,8 bar par gramme de sels dissous par litre pour une eau chlorurée sodique. Une eau saumâtre à 3 000 mg/L développe ainsi un peu plus de 2 bar, une eau de mer à 38 000 mg/L environ 28 à 30 bar. Comme le concentrat est plus salé que l'eau brute, la pression osmotique en fin de membrane est encore plus élevée, ce qui explique les pressions de service de 55 à 70 bar en dessalement d'eau de mer. C'est la principale raison pour laquelle la pompe haute pression et la consommation d'énergie augmentent fortement avec le TDS.
Osmose inverseDessalementEau saumâtrePompe multicellulaireVoir les produits et solutions

Prétraitement

المعالجة الأولية
Ensemble des étapes placées avant un équipement sensible, comme une osmose inverse ou un stérilisateur UV, pour lui fournir une eau compatible avec ses limites.
Avant une osmose inverse, le prétraitement peut comprendre un filtre à sable ou multicouche, une déferrisation, un adoucissement ou un antiscalant, une déchloration par charbon actif ou métabisulfite, puis une cartouche de sécurité. Les objectifs sont chiffrés : SDI de préférence inférieur à 3, turbidité inférieure à 1 NTU, chlore libre non détectable, fer et manganèse très bas. Exemple : une eau de forage claire mais ferrugineuse peut colmater des membranes en quelques semaines sans déferrisation. Un bon prétraitement réduit la fréquence des nettoyages et le remplacement des membranes. Il se définit à partir d'une analyse complète de l'eau brute.
SDI (Silt Density Index)Filtre à cartoucheDéchlorationFiltre à sableVoir les produits et solutions

R

Régénération

التجديد
Opération qui restaure la capacité d'une résine échangeuse d'ions en la mettant en contact avec une solution de sel, d'acide ou de soude selon le type de résine.
Pour un adoucisseur, la régénération enchaîne plusieurs phases pilotées par la vanne : détassage à contre-courant, aspiration de saumure, rinçage lent, rinçage rapide, puis remplissage du bac à sel. Elle dure souvent une à deux heures et consomme de l'eau en plus du sel. La quantité de sel par litre de résine fixe la capacité obtenue : davantage de sel donne davantage de capacité, mais avec un rendement décroissant. On programme la régénération la nuit, sur volume ou sur temps, et on évite de laisser une résine plusieurs jours sans régénérer, afin de limiter le développement bactérien.
Résine cationiqueSaumureVanne volumétriqueCapacité d'échangeVoir les produits et solutions

Rémanence

الأثر المطهّر المتبقي
Capacité d'un désinfectant à rester actif dans l'eau après le traitement, afin de la protéger pendant le stockage et la distribution.
Le chlore et, plus encore, les chloramines sont rémanents : un résiduel mesurable reste présent dans le réservoir et les canalisations. Les UV n'en ont pas, et l'ozone n'en laisse pratiquement pas : l'eau est désinfectée à son passage, mais peut être recontaminée ensuite. On associe donc souvent un stérilisateur UV au point d'usage avec un réseau propre, ou un UV suivi d'une légère chloration lorsque l'eau est stockée longtemps. Exemple : une citerne alimentée par une eau traitée aux UV doit être nettoyée et protégée, sinon les bactéries réapparaissent. La rémanence se vérifie en mesurant le chlore libre au point le plus éloigné.
Chlore libreUV-COzoneChloraminesVoir les produits et solutions

Reminéralisation

إعادة التمعدن
Ajout contrôlé de calcium, de magnésium et d'alcalinité à une eau trop pauvre, comme un perméat d'osmose inverse, pour la rendre moins agressive et plus équilibrée.
Un perméat très peu minéralisé, légèrement acide et sans TAC attaque les métaux et les ciments. La reminéralisation se fait le plus souvent par passage sur un média calcaire (calcite), parfois enrichi en magnésium, ou par injection de dioxyde de carbone suivie d'un passage sur calcite dans les grandes stations. On vise un pH, un TAC et une dureté qui ramènent l'indice de Langelier près de zéro. Pour une petite installation, une cartouche de reminéralisation en sortie d'osmose améliore aussi le goût. Le média se consomme progressivement et doit être complété ; un mélange avec de l'eau brute est une autre option si sa qualité le permet.
PerméatIndice de Langelier (LSI)CorrosionTAC (titre alcalimétrique complet)Voir les produits et solutions

Résine cationique

راتنج التبادل الكاتيوني
Billes de polymère portant des sites d'échange qui captent les ions positifs de l'eau, notamment le calcium et le magnésium, en libérant à leur place des ions sodium ou hydrogène.
Dans un adoucisseur, on utilise une résine cationique forte sous forme sodium, généralement en polystyrène sulfoné. Sa capacité totale est de l'ordre de 2 équivalents par litre, mais la capacité réellement utilisable dépend de la dose de sel de régénération : on retient couramment 5 à 6 °f·m³ par litre. Une résine dure de nombreuses années si elle est protégée d'un excès de chlore, du fer et des matières organiques. Elle libère environ 4,6 mg/L de sodium par degré français retiré. Le volume de résine se déduit de la dureté, du volume d'eau entre deux régénérations et de la capacité spécifique retenue.
RégénérationCapacité d'échangeSaumureEau adoucieVoir les produits et solutions

S

Saumure

المحلول الملحي
Solution concentrée de chlorure de sodium, préparée dans le bac à sel d'un adoucisseur, qui sert à régénérer la résine cationique.
Au contact du sel, l'eau du bac se sature à environ 26 % de chlorure de sodium en masse. Lors de la régénération, la vanne l'aspire par un injecteur qui la dilue avant son passage dans la résine. On utilise du sel spécial adoucisseur, en pastilles ou en blocs de grande pureté, pour éviter les insolubles qui bouchent l'injecteur et forment des voûtes de sel dans le bac. Le volume d'eau envoyé dans le bac détermine la masse de sel utilisée à chaque régénération, par exemple environ 150 g par litre de résine. En dessalement, le mot désigne aussi le concentrat très salé.
RégénérationRésine cationiqueConcentratVoir les produits et solutions

SDI (Silt Density Index)

مؤشر كثافة الطمي
Indice de colmatage mesuré en filtrant l'eau sur une membrane de 0,45 µm, utilisé pour vérifier qu'une eau peut alimenter une osmose inverse sans la boucher.
On mesure le temps de filtration de 500 mL au début de l'essai (t1), puis après 15 minutes (t2), sous 2,07 bar : SDI15 = (1 − t1 / t2) × 100 / 15. La valeur maximale théorique est 6,67. Les fabricants de membranes exigent en général un SDI inférieur à 5 et recommandent moins de 3 pour un fonctionnement durable. Une eau de forage bien protégée peut atteindre ces valeurs après simple filtration ; une eau de surface ou une eau de mer prise en surface demande un prétraitement plus poussé (coagulation, filtration sur sable, ultrafiltration). Le SDI complète la turbidité, qui détecte mal les colloïdes fins.
TurbiditéColmatagePrétraitementFiltre à sableVoir les produits et solutions

Silice

السيليكا
Composé de silicium présent dans la plupart des eaux naturelles, sous forme dissoute ou colloïdale, qui peut former des dépôts vitreux très difficiles à éliminer.
En osmose inverse, la silice dissoute se concentre dans le concentrat ; sa solubilité, de l'ordre de 100 à 150 mg/L selon la température et le pH, limite souvent la conversion des eaux de forage. Les dépôts de silice résistent aux nettoyages classiques, d'où l'importance de la prévention : antiscalant spécifique, conversion limitée, température et pH maîtrisés. La silice colloïdale, elle, colmate les membranes comme une particule fine et se détecte par le SDI. Dans les chaudières haute pression, elle peut être entraînée avec la vapeur et se déposer sur les turbines, ce qui impose des teneurs très basses en eau d'appoint.
EntartrageAntiscalantTaux de conversionSDI (Silt Density Index)Voir les produits et solutions

SONEDE

الشركة الوطنية لاستغلال وتوزيع المياه
Société nationale d'exploitation et de distribution des eaux, établissement public tunisien chargé de produire et de distribuer l'eau potable sur son réseau.
La SONEDE exploite des captages, des stations de traitement, des réseaux d'adduction et de distribution, ainsi que des stations de dessalement d'eau saumâtre et d'eau de mer. La qualité de l'eau distribuée dépend des ressources mobilisées : eaux de surface, nappes souterraines ou eaux dessalées selon les régions. La dureté et la salinité de l'eau du robinet peuvent donc varier sensiblement d'une ville à l'autre, voire selon les saisons. Avant de choisir un adoucisseur ou une osmose inverse, il est utile de se renseigner sur la qualité de l'eau de votre secteur et, surtout, de la faire analyser au point d'utilisation.
Dureté (TH, titre hydrotimétrique)TDS (matières dissoutes totales)Dessalement

T

TAC (titre alcalimétrique complet)

القلوية الكلية
Mesure de l'alcalinité de l'eau, c'est-à-dire de sa teneur en bicarbonates, carbonates et hydroxydes, exprimée en degrés français.
Pour la plupart des eaux naturelles, dont le pH est inférieur à 8,3, le TAC correspond aux bicarbonates : 1 °f de TAC équivaut à 12,2 mg/L d'ions bicarbonate. Le TAC joue le rôle de tampon et limite les variations de pH. Combiné au calcium, au pH, au TDS et à la température, il permet de calculer l'indice de Langelier, donc la tendance entartrante ou agressive de l'eau. En osmose inverse, un TAC élevé augmente le risque de dépôt de carbonate de calcium dans le concentrat ; en reminéralisation, on cherche au contraire à remonter le TAC d'un perméat trop pauvre.
pHIndice de Langelier (LSI)EntartrageReminéralisation

Taux de conversion

نسبة الاسترجاع
Part de l'eau d'alimentation transformée en perméat par une osmose inverse, obtenue en divisant le débit de perméat par le débit d'alimentation et exprimée en pourcentage.
Formule : Y = Qp / Qa × 100. Un osmoseur domestique sans recirculation travaille souvent sous 30 %, une station d'eau saumâtre à plusieurs membranes en série vise couramment 60 à 75 %, une station d'eau de mer 35 à 45 %. Augmenter la conversion économise l'eau brute et réduit le volume de concentrat, mais concentre davantage les sels : le risque d'entartrage et la salinité du perméat augmentent. La conversion maximale se fixe à partir d'une analyse complète de l'eau (calcium, sulfates, silice, baryum, alcalinité) et non à partir du seul TDS.
ConcentratPerméatAntiscalantEntartrageVoir les produits et solutions

Taux de rejet

نسبة رفض الأملاح
Pourcentage des sels dissous retenus par une membrane, calculé en comparant la concentration du perméat à celle de l'eau d'alimentation.
Formule : R = (1 − Cp / Ca) × 100. Les fiches techniques annoncent souvent 99 à 99,8 % en conditions d'essai normalisées, mais le rejet réel d'une installation est plus faible, car l'eau se concentre le long des membranes. Il varie aussi selon les ions : les ions bivalents (calcium, sulfates) sont mieux retenus que les monovalents, et les nitrates ou le bore le sont nettement moins. Un rejet qui baisse au fil des mois signale une membrane oxydée par le chlore, un joint défectueux ou un entartrage. Pour estimer la qualité d'un perméat, on retient donc une valeur prudente plutôt que le chiffre du catalogue.
Osmose inverseTDS (matières dissoutes totales)NitratesBoreVoir les produits et solutions

TDS (matières dissoutes totales)

إجمالي المواد الصلبة الذائبة
Quantité totale de sels minéraux et de matières dissoutes dans l'eau, exprimée en mg/L, qui sert de premier indicateur de minéralisation et d'orientation du traitement.
Le TDS se mesure précisément par le résidu sec (évaporation à 180 °C) ou s'estime rapidement à partir de la conductivité. L'Organisation mondiale de la santé indique qu'une eau sous environ 600 mg/L est généralement jugée agréable et qu'au-delà de 1 000 mg/L son goût devient de moins en moins acceptable. Ordres de grandeur : eau de réseau de quelques centaines à plus de 1 000 mg/L, forage saumâtre de 1 000 à 10 000 mg/L, Méditerranée de l'ordre de 38 000 à 40 000 mg/L. Le TDS oriente le choix entre adoucisseur, osmose d'eau saumâtre ou osmose d'eau de mer, sans remplacer une analyse ion par ion.
Conductivitéppm (partie par million)Eau saumâtreOsmose inverseVoir les produits et solutions

Transmittance UV (UVT)

نفاذية الأشعة فوق البنفسجية
Pourcentage du rayonnement UV à 254 nm qui traverse un centimètre d'eau, indicateur déterminant pour l'efficacité d'un stérilisateur UV.
Une eau très claire, comme un perméat d'osmose, transmet presque tout le rayonnement ; une eau colorée, riche en fer, en manganèse ou en matières organiques, en absorbe une part importante. La dose reçue par les micro-organismes baisse rapidement quand la transmittance diminue, car l'intensité décroît avec l'épaisseur d'eau traversée. Les fabricants indiquent donc le débit maximal d'un stérilisateur pour une transmittance donnée. Elle se mesure au laboratoire avec un spectrophotomètre UV. Si elle est faible, on améliore l'eau en amont par filtration, charbon actif ou déferrisation, ou l'on choisit un appareil plus puissant.
UV-CDose UV (mJ/cm²)TurbiditéVoir les produits et solutions

Turbidité

العكارة
Trouble de l'eau dû aux particules en suspension, comme l'argile, le limon, les matières organiques ou les précipités, mesuré par néphélométrie en NTU.
La turbidité gêne la désinfection, car les particules abritent les micro-organismes et font écran au rayonnement UV. Pour une désinfection fiable, on vise une eau limpide, idéalement sous 1 NTU ; c'est aussi l'ordre de grandeur demandé en entrée d'osmose inverse et de stérilisateur UV. Une eau de forage peut se troubler après de fortes pluies ou au démarrage d'une pompe. Les remèdes vont du filtre à sable ou multicouche à la coagulation suivie de filtration, jusqu'à l'ultrafiltration. Une turbidité faible ne garantit pas l'absence de colloïdes fins : on la complète par le SDI avant une osmose.
NTU (unité de turbidité néphélométrique)SDI (Silt Density Index)Filtre à sableUV-CVoir les produits et solutions

U

UV-C

الأشعة فوق البنفسجية من النوع C
Rayonnement ultraviolet de courte longueur d'onde, entre 200 et 280 nm, qui inactive bactéries, virus et parasites en endommageant leur ADN, sans ajout de produit chimique.
Les stérilisateurs utilisent des lampes à vapeur de mercure basse pression émettant à 254 nm, proche du maximum d'absorption de l'ADN, ou des LED UV-C. L'eau circule dans une chambre en inox autour d'une gaine en quartz. Le traitement est instantané et ne modifie ni le goût ni la composition, mais il n'a aucune rémanence. Son efficacité dépend de la transmittance de l'eau, de la turbidité et de la propreté de la gaine, que le fer, le manganèse et une dureté élevée encrassent. Une lampe basse pression se remplace en général après environ 9 000 heures, soit un an de fonctionnement continu.
Dose UV (mJ/cm²)Transmittance UV (UVT)RémanenceTurbiditéVoir les produits et solutions

V

Vanne volumétrique

صمام حجمي
Tête de commande d'adoucisseur qui déclenche la régénération en fonction du volume d'eau réellement consommé, mesuré par un compteur intégré.
La vanne volumétrique calcule le volume disponible à partir de la capacité de la résine et de la dureté programmée, puis lance la régénération lorsque ce volume est épuisé. Elle consomme ainsi moins de sel et d'eau qu'une vanne chronométrique, qui régénère à intervalle fixe quelle que soit la consommation. Les modèles à régénération immédiate démarrent aussitôt, les modèles à régénération différée attendent l'heure programmée en gardant une réserve. Il est conseillé de programmer aussi une régénération forcée après quelques jours sans consommation. Pour un besoin continu, on utilise un système duplex à deux bouteilles en alternance.
RégénérationBy-passCapacité d'échangeVoir les produits et solutions